Les anciens étudiants du Master MEGEN

megen_jenesuispasdalida

Nanna Johanssons “Välkommen till din psykos”

Nom / Prénom / Initiales / Pseudo :

jenesuispasdalida

Études avant le Master Megen :

Après un bac littéraire spécialité allemand, sciences po paris avec un erasmus à Stockholm en 3e année, et en 4e et 5e année, un master « Affaires publiques filière culture » avec un stage de fin d’études à Dramaten à Stockholm

Projets futurs / attentes de la formation :

En ce moment, stage à l’Institut Suédois en production, après un stage à l’Ambassade de France. Projet futur : passer les concours du quai d’Orsay pour profiter du statut de diplomate et devenir hyperpolyglotte. Pourquoi pas des traductions à côté mais sans grand espoir de pouvoir en vivre.

Photo / Image / Dessin / Avatar : 
Ce dessin vient d’un roman graphique suédois :  Nanna Johanssons “Välkommen till din psykos

Photo personnelle prise dans la librairie berlinoise Shakespeare and Sons

Photo personnelle prise dans la librairie berlinoise Shakespeare and Sons

Nom / Prénom / Initiales / Pseudo :

Charles Lee

Études avant le Master Megen : 

Licence (BA) en anthropologie et littérature française à Georgetown University – cum laude
Année d’échange à l’Université libre de Bruxelles (2013)
Études supplémentaires à l’Université de Vienne – ZertifikatDeutsch
Traducteur (mandarin, français > anglais) auprès de l’International Campaign for Tibet (Washington, DC; Bruxelles)

Projet de recherche « Waiting for Citizenship: Perspectives on Changing Naturalization Policy in France and Denmark » présenté au sommet de la recherche nordique, Université d’Edimbourgh

Projets futurs / attentes de la formation : 

Après le MEGEN, j’aimerais faire une thèse qui a pour but d’explorer la relation entre l’individu et l’Etat à travers la littérature d’auteurs exilés. Ma recherche traitera des auteurs en exil à Montréal, Paris et Berlin qui ont été des agents de changement dans l’évolution de l’identité nationale vers une identité urbaine mondialisée. C’est un projet que j’aimerais effectuer en co-tutelle entre l’Université de Paris – Sorbonne et l’Université de Concordia à Montréal.

Professionnellement, j’espère continuer mon travail dans le monde de la littérature contemporaine dans une position où je peux jouer le rôle d’un pont entre les littératures européennes et nord-américaines.

Photo / Image / Dessin / Avatar : Photo personnelle prise dans la librairie berlinoise Shakespeare and Sons

Photo personnelle.

Photo personnelle.

Nom / Prénom / Initiales / Pseudo :

Fanny Maréchal 

Études avant le Master Megen :

Licence d’alto au Conservatoire Royal Supérieur de Stockholm. M1 d’alto au Conservatoire Royal Supérieur de Stockholm. Études de chef de projet à l’Université de Stockholm.

Projets futurs / attentes de la formation :

Actuellement en première année du Master MEGEN, j’effectuerai mon stage cet été (2015), en tant que guide (en anglais, français, norvégien/suédois et espagnol), dans le musée national de la musique à Trondheim, Norvège. Acceptée dans le programme d’Erasmus, j’étudierai ma deuxième année de Master à l’université de Stockholm. Enfin, j’ai l’intention de travailler dans la médiation culturelle entre la Scandinavie et la France, voir fonder ma propre entreprise dans le but de promouvoir la culture.

Photo / Image / Dessin / Avatar : 

Photo personnelle.

Birch Lady par John Bauer

Birch Lady par John Bauer

Nom / Prénom / Initiales / Pseudo :

Gigi

Études avant le Master Megen :

Bac L (LV3 espagnol, européenne allemand, latin-grec), 3 années de prépa lettres A/L spécialité germaniste, 1 an d’assistanat de langue à Hanovre(Allemagne), 1 an d’assistante de langues Fulbright à McMinnville (Etats-Unis), stage au Musée des langues Mundolingua de Paris, master MEGEN 2e année.
Travaux de traduction: traduction de la newsletter mensuelle du CIAS (ONG) de l’anglais vers le français depuis février 2012; traduction de lettres de correspondance des années 1950 (anglais>français)

Projets futurs / attentes de la formation :

Actuellement en stage à l’Institut français de Düsseldorf, je vais chercher un stage en traduction sur Düsseldorf à partir de juin car il me manque un mois pour valider le master sinon ce sera une traduction. J’envisage de préparer l’agrégation d’allemand à partir de septembre à Paris IV si je ne suis pas admise à l’ESIT. En parallèle, je vais continuer de chercher un livre d’un auteur autrichien ou allemand à traduire et qui sait trouver un éditeur.

Photo / Image / Dessin / Avatar : 

Il s’agit d’une illustration de sagas, Birch Lady, de John Bauer, un Suédois.
Source : http://johnbauer.biz/sample-page/

Nom / Prénom / Initiales / Pseudo :

Sylvain L

Études avant le Master Megen :

Bac S (LV3 Suédois à Buffon), Licence de Suédois à Paris IV, 1 an en échange Erasmus à Uppsala (Litteratur- & Språkvetenskap).

Projets futurs / attentes de la formation :

Mon second stage commence la semaine prochaine au Centre Pompidou dans le cadre du Nouveau Festival, donc à défaut de voyages, traductions, l’édition ou diplomatie j’espère m’orienter vers l’événementiel, la culture sur le terrain, la redoutée « médiation culturelle » qui a pour l’instant trop peu de place dans cette formation. Ayant un parcours assez linéaire je suis aussi très tenté de repartir dans un master culturel. Les possibilités sont multiples.

Photo / Image / Dessin / Avatar :  Source de l’image : http://fer1972.tumblr.com/ mais ce tumblr ne fournit pas d’informations sur les auteurs.

megen_estelle_j

Photo prise à la Bibliothèque Munch d’Oslo!

Nom / Prénom / Initiales / Pseudo :

Estelle J

Études avant le Master Megen : 

Bac Littéraire avec option espagnol en 2008

Jeune fille aupair un an à Bergen en 2009-2010

Licence en Médiation culturelle à l’Université de Lille.

– Stage en tant qu’assistant en communication et développement au Musée d’Histoire et de Mémoire du Nord-Pas-de-Calais en première année

– Stage en tant qu’assistant administratif événementiel à la Direction de la Culture du Conseil Général du Nord en 2eme année

Bénévole sur de nombreux festivals et événements de danse et musique traditionnelle

Projets futurs / attentes de la formation :

Actuellement, mon rêve est de travailler dans les échanges culturels entre Scandinavie, Espagne/sphère latine, et France. J’aimerais aussi faire de la traduction, et passerai peut être un diplôme de traduction à Bergen pour renforcer ma formation. J’explore encore toutes les possibilités, y compris une formation supplémentaire après le Megen, sans savoir encore laquelle.

Photo / Image / Dessin / Avatar :  Photo prise à la Bibliothèque Munch d’Oslo!

Nom / Prénom / Initiales / Pseudo :

Photo personnelle

Photo personnelle

Stephie P

Études avant le Master Megen :

Double licence franco-allemande

Etudes Interculturelles Européennes et Américaines / Langues Etrangères Appliquées (IKEAS-LEA) à Halle an der Saale (Allemagne) et Paris X

Projets futurs / attentes de la formation :

Médiation interculturelle, travail dans une institution franco-allemande.

Photo / Image / Dessin / Avatar : 

Photo personnelle.

Photo personnelle

Photo personnelle

Nom / Prénom / Initiales / Pseudo :

Alexis P

Études avant le Master Megen :Bac L (Option anglais renforcé), Licence Langues Étrangères Appliquées (LEA) anglais-suédois, L3 en programme ERASMUS à Lunds Universitet (Languages and International Relations)

Année 2012-2013 : stage à Redcoon France en tant que traducteur et assistant Marketing Manager.
Projets futurs / attentes de la formation : Traduction / Marketing en ligne international
Photo / Image / Dessin / avatar : Photo personnelle.

Nom / Prénom / Initiales / Pseudo :

Herbert Dufaux

Études avant le Master Megen :

Etudes de suédois à l’Université de Stockholm

Licence d’Histoire à Paris 4

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s