Auteurs 2016/2017

AKSJONOVA Maria (mariaksjon)aksjonova_maria3
Auteure, correctrice

Etudes avant le master MEGEN
2008-2011 : Licence Science des Arts (en majeur), Langue et Culture Anglaise (en mineur), l’université de Tallinn
2013-2016 : Licence LEA russe-néerlandais à la Sorbonne
2016 : En parallèle avec le MEGEN : master LLCER estonien (en mineur) à l’INALCO

Projet professionnel
Traductrice
Responsable des échanges culturels entre l’Estonie et d’autres pays de l’Europe

ALHINC Solveig (solveigalhinc)alhinc_solveig2
Auteure, correctrice

Etudes avant le master MEGEN
Licence LLCE Danois à La Sorbonne comprenant un séjour en Højskole à Hadsten au Danemark

Projet professionnel
Obtenir un travail dans le monde de la communication franco-scandinave

BERGÉ Manon (manonlily)berge_manon2
Auteure, correctrice

Etudes avant le master MEGEN
2011-2013 : Classe préparatoire au concours d’orthophoniste à Toulouse
2013-2014 : Jeune fille au pair et cours d’allemand pour étudiants étrangers à la Fachhochschule Ostfalia à Wolfenbüttel en Allemagne
2014-2016 : Licence d’Etudes Franco-Allemandes et licence LLCE Allemand à l’université Blaise Pascal à Clermont-Ferrand et à l’université de Ratisbonne en Allemagne

Projet professionnel
Traductrice en audio-visuel et en littérature pour la jeunesse

COLLIER Natalia (necollier)collier_natalia2
Auteure, correctrice

Etudes avant le master MEGEN
-Licence LLCE Etudes Nordiques à Paris Sorbonne, spécialité norvégien
-« Mellomkurs Trinn 3 » (cours d’approfondissement de la langue norvégienne) à l’université d’Oslo

Projet professionnel
Médiatrice culturelle et/ou traductrice en Norvège

COPP Garance15873172_10153958480821315_7830064247151077987_n-3
Administratrice, auteure et correctrice

Etudes avant le master MEGEN
-Licence LLCE Etudes Germaniques à Paris Sorbonne avec une année d’Erasmus à la Humboldt Universität de Berlin en L3

Projet professionnel
Traduction littéraire et/ou travailler en développement dans le cinéma documentaire

DOSSMANN Gwenn (gwenndossmann)
Auteure, correctricedossmann_gwenn2

Etudes avant le master MEGEN
2011-2012 : Classe préparatoire Sciences Politiques à l’université Lille 3 Charles De Gaulle
2012-2015 : LLCE Allemand, option chinois à l’université d’Artois à Arras
2014-2015 : Erasmus à Freiburg in Breisgau, en Allemagne
2015-2016 : Assistanat à Waldkirch, en Allemagne

Projet professionnel
Médiatrice culturelle en Allemagne
Chargée événementiel littéraire (France-Allemagne)

DUTECH PEREZ Laura (lauradutechperez)
Auteure, correctrice

Etudes avant le master MEGEN
Hypokhâgne et Khâgne au lycée Jean Jaurès de Montreuil (option lettres) puis L3 de Lettres Modernes

Projet professionnel
Encore flou, plutôt dans les métiers du livre et de la bande dessinée (librairie, organisme…) mais pourquoi pas en médiation ou dans une association (de défense animale par exemple).

EYRAUD Anaïs (anaised)eyraud_anais2
Auteure, correctrice

Etudes avant le master MEGEN
Licence LLCE Anglais-Scandinave à l’université Lyon II Lumière

Projet professionnel
Mon projet professionnel est motivé par mon intérêt pour les langues de manière générale et plus particulièrement pour les langues scandinaves. Je vise le secteur de la médiation culturelle à l’étranger.

FENSBY Andréas (andreasfensby)fensby_andreas2
Auteur, correcteur

Etudes avant le master MEGEN
2012-2015 : Licence LLCE Etudes nordiques à Paris-Sorbonne
langue de spécialisation : suédois
langues secondaires : anglais et allemand
2015-2016 : Apprentissage de l’allemand à Uppsala University (Sept-Déc) / Cours allemand intensif au Goethe Institut Berlin (Jan-Fév) / Employé RH chez ARaymond Lörrach (Mars-Mai)

Projet professionnel
Interprète de conférence/simultané au sein d’Institutions à grande échelle (ONU, OCDE, Parlement Eu, etc.)

FRUNEAU Henri (henrifruneau)fruneau_henri2
Auteur, correcteur

Etudes avant le master MEGEN
2010-2012 : Hypokhâgne et Khâgne au Lycée Clemenceau, Nantes
2012-2013 : Romanistik et Germanistik à l’université de Leipzig
2013-2014 : Licence de lettres modernes et licence d’allemand à l’université Lumière-Lyon2
2014-2016 : Assistant de français à Vienne, en Autriche
2015 : Lecteur France Tour pour l’Institut français d’Autriche

Projet professionnel
J’aimerais participer à l’organisation d’évènements culturels en Allemagne, idéalement en lien avec le théâtre ou le cinéma.

GUILLET Perrine (lutine42)
Auteure, correctrice

Etudes avant le master MEGEN
Licence LLCE bi-disciplinaire allemand/scandinave, L3 en Erasmus à l’université Humboldt à Berlin

Projet professionnel
Je n’ai pas encore de projet professionnel précis mais j’aimerais bien travailler dans n institut culturel.

JURQUET Cécileprofil_mariage
Administratrice, auteure et correctrice

Etudes avant le master MEGEN
2012-2015 : Bi-licence anglais-allemand LLCE (langues, littératures et civilisations étrangères) à l’Institut Catholique de Paris
L3 en Erasmus à la Freie Universität de Berlin

Travail de fin d’année en M1
Mémoire de traduction littéraire (version allemande)

Projet professionnel
J’aimerais travailler dans une institution culturelle franco-allemande ou franco-suédoise et faire ponctuellement de la traduction littéraire.
Les métiers du livre m’intéressent également beaucoup.

LEVIER Morganephoto-blog-redimensionnee
Administratrice, auteure et correctrice

Etudes avant le master MEGEN
2010-2012 : Hypokhâgne et Khâgne au lycée Michelet de Vanves
2013 : Licence de Lettres modernes et licence d’Histoire à l’université Paris-Sorbonne
2014 : Stage au service communication des éditions Belin puis séjour de six mois à Berlin (cours de langue intensifs et diverses expériences professionnelles)
2014-2015 : Master 1 Allemand-Lettres modernes à l’université Paris-Sorbonne
2015-2016 : Master 2 Allemand-Lettres modernes à l’université de Bonn en Allemagne

Projet professionnel
J’aimerais travailler dans l’édition, plutôt en Allemagne, ou dans un institut culturel franco-allemand.

PERNAS Anne (annepernas)pernas_anne2
Auteure, correctrice

Etudes avant le master MEGEN
2011 : 3 mois à Cologne grâce au programme Brigitte Sauzay en seconde
2013-2016 : Hypokhâgne, khâgne et khûbe A/L lettre classique au lycée Molière à Paris XVI et licence LLCER allemand en cumulatif à Paris IV

Projet professionnel
Dans l’idéal, j’aimerais travailler dans le milieu du théâtre et donc dans la médiation culturelle entre la France et l’Allemagne dans ce domaine précis.

VAILLANT Raphaëlle (raphaaelle)
Auteure, correctrice

Etudes avant le master MEGEN
-Hypokhâgne/khâgne spécialité allemand au lycée Jeanne-d’Arc de Rouen
-Etudes franco-allemandes : 2 ans à l’Université de Bonn en partenariat avec la Sorbonne

Projet professionnel
Traduction et écriture, métiers du livre, travail entre l’Allemagne et la France

VODVÁRKOVÁ Dáša (dasavod)vodvarkova_dasa2
Auteure, correctrice

Etudes avant le master MEGEN
2012-2013 : déménagement en France, cours privés de français
2013-2016 : LLCE Etudes Nordiques à Paris-Sorbonne, langue de spécialisation : suédois
langues secondaires : danois et allemand

Projet professionnel
Faire un autre master en Suède ou aux Pays-Bas dans le domaine des droits humains et/ou de l’écologie et tourisme durable

YUNG Miléna11884082_10207530120634262_8473281355357389602_o
Administratrice, auteure et correctrice

Etudes avant le master MEGEN
2010-2014 : Licence de philosophie et littérature française à l’université d’Hambourg en Allemagne
2014-2015 : Traductrice technique pour le site de vente allemand kartenmacherei.de

Stage de fin d’année en M1
Stagiaire aux Éditions Le Nouvel Attila, à Paris

Projet professionnel
Je souhaite travailler dans l’édition, tout en menant en parallèle des projets de traduction littéraire.

 

 

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s